Penunggu Kepastian.

Hei, Jamal!

Jamal, tos gugah can?

Jamal! Ema oge apal anjeun ngarenge, Jang.

Jamal, ku Ema tos di tulis yeuh.

Ema tos apal masalah anjeun jeung guru, sareng dinten ayeuna Ema bade damel lembur.

Jaga diri. Kin weungi emam nyalira we nyak, okeh?

Enyak teu?

ENyak Ma.

Hei, sanes anjeun teh bade gugah jam 7:30.

- Puihkeun bola na.
- Eta Bola na!

- Puihkeun bola na.
- Eta Bola na!

- Sia rek ngajago?
- Kieu yeuh cara na.

Kumaha dewek we atuh, Beul. Kalem we meureun.

Kela. Wey, cageur lur?
Sianying, kamana wae maneh meni tara nongol?

- Aya naon kitu lur?
- Biasa, sare uy.

- Hei, ku naon atuh maneh teh?
- Keur tapa sugan.

- Keur galau lain maneh teh?
- Hei, Damon.

Anter kadieu heula yuk!.

J, lewatkeun tah pejuh iyeu.

Tewak bola na, nying, okeh?

- Oh, si eta ngecotkeun maneh, nying!
- Ya!

Teu bisa kitu atuh uy.

- Teu bisa kitu atuh uy.
- Eta salah sahiji na trik aing.

Buru lah, beul.

- Maenyak nu kieu rek ngalayanan aing?
- Boga naon sih maneh?

Souffle tah, beul!

Si D kamana nyak?

Nying, maneh kurang uy keur ngalayanan urang mah.

Tingali tuh si Akang itu.

- Rek nganteran ka si Window.
- Maneh geus pernah ningali jelema na?

- Si Window?
- ENyak.

Acan. Tapi maneh na sok ningali arurang, steh.

Anying, geus bae lah antepkeun we?
Arek maen deui moal yeu teh?

- Arek atuh.
- Hayu akh.

- Nying, hayu patneran jeung urang.
- Urang kecotan tuh barudak!

Hip-hop, beul.

Tahun 1845, Poe menulis
puisinya yang paling terkenal, "The Raven" ...

... Puisi yang ditulisnya ketika berada dalam arang besi
dan terobsesi dengan kematian.

"The Raven" mah siga tim football.

Tim anu ka obsesi ku kematian.
Asa moal mungkin aya nu kitu mah.

Baltimore Ravens, hanya sebuah tim football profesional
Tim yang dinamai setelah adanya puisi klasik.

Ada yang pernah membacanya?

"Di tengah malam yang suram

Ketika aku merenung, lemah dan lelah ... "

Jamal, bagaimana menurutmu?

Tidak, saya tidak pernah membacanya.

Oke, kumpulkan essai yang kalian buat
Selasa depan.

Nying, Abah aing ningalian si Window, steh.

Nying, Abah aing ningalian si Window, steh.

Baheula, 20 tahun nu heubeul.

Siga jurig wae nyak, hampir sarua jeung sakumaha ceuk
dina buku anu pernah ku arurang di baca we.

- Maenyak siga kitu akh.
- Jadi, kumaha, warna kulit manehna bodas?

Susu meureun nu bodas mah?

- Nying, emang aya kitu jurig anu warna na salain ti bodas?
- Heureuy atuh lur.

Cenah mah maneh na pernah maehan jelema.
Ku sabab kitu maneh na nyumput di daerah iyeu.

Nying, maneh kudu maehan heula tentara mun hayang nyumput didieu mah.

- Bener eta.
- Nying, naha make kudu nyaritakeun iyeu sih

Inget si Shurrita?

Baheula si eta imahna dihandapeun imah si Window pan?

Pernah keurbasa eta pas peting manehna nelpon urang,
sabari noong, Dog. Noong jelema itu.

Cenah mah si eta noongna teh di lantai luhur
di tempatna si Window.

Tap...

Tap ... ...

... Tap.

Manehna nepikakeun ngagorowok pas keur nelepon oge, Dog.

Cenah mah si eta noongna dina deket tangga
teuing kumaha cara na mah.

Tap ...

... Tap, tap.
- Nying si iyeu mah keur ngabohong.

Terus kana sisi panto si Shurita, Dog.

Ceuk manehna mah cenah aya sabari mawa peso oge
anu dibawa ku si eta pas keur noong teh.

Manehna acan oge nutup telepon,
telepon na kaburu pareum.

- Tah eta terakhir urang kontekan jeung manehna.
- Shurrita anu pentaseun tea imahna?

Nying.
Maraneh oge nyaho meureun si eta mah awewe rada ebel.

Teu kitu oge meureun, bageur si eta mah.

Rengekeun heula atuh, beul, sakanyaho urang mah
hawar-hawarna si Window.

Aturanna, lamun maneh kaluar ti imah,
Maneh kudu ngajauhan imahna si Window.

- Wadul, Nying maneh ulah ngabohongan barudak atuh.
- Yo, J, Maneh percaya pan ka urang?

Sia mah ngawadul akh, Dog.

Soblog.

Ayeuna mah kieu we.
Maneh indit kaditu, daek teu?

Jelema itu mah ngan saukur aki-aki
anu sok ningali kaluar jandela hungkul, steh.

- Daek teu atuh?
- Moal daekeun sigana si eta mah.

- Arek moal atuh indit ka tempat itu teh?
- Sok atuh buktikeun maneh teu borangan, J.

- Yakin lah moal daekeun.
- Borangan akh borangan.

Nying, aing kadieu heula akh aya perlu yeuh.

- Terus?
- Terus ...

Urang yakin lah maneh wani indit kaditu nyak?

Wani nyak wani?

- Kumah maraneh we lah. Urang wani ngan saukur kitu hungkul mah.
- Tah kitu atuh pemuda mah.

- Wani tuh cenah
- Bisaan maneh ngolo na lah. Ontohod dasar.

- Sok atuh buktikeun, Jang.
- Nu kieu karek baturan urang.

Kela, sigana.

D, urang percaya ka maneh, Dog.

Nying, gandeng lah.
Indit jung akh.

Nying, geus lah diuk didieu maneh mah.

Nying, heureuy maneh?
Geus atuh beul tong nepak hulu aing wae.

- Kalem lur kalem. Geus buru dahar tah.
- Heeh arek.

Tah, apelna geura dahar.

- Ceu Joyce?
- Ya. Hi.

Senang bertemu Anda.
Silahkan duduk.

Terima kasih.

Baiklah.

Kami kembali mendapatkan hasil dari nilai ujian Jamal
minggu ini.

- Nilai ujian?
- Penilaian Ujian.

Departemen Pendidikan Negara
mengharuskan semua anak-anak untuk membawa nilai-nilainya.

Dia tidak memberitahu Anda?

Nyonya Wallace,
Rata-rata nilai Jamal adalah C.

Yang berarti dia tidak mendapatkan nilai yang cukup
tanpa mudah terlihat.

Sekarang, apa yang membuat kasus Jamal
tidak biasa adalah hasil ujiannya.

Oh, Tuhan.

Saya melihat dia membaca semua
buku-buku ini sepanjang waktu.

Buku-buku yang tidak pernah saya baca.
Bahkan beberapa buku belum pernah saya dengan.

Dan dia selalu menulis
dalam buku catatannya.

Sejak ayahnya pergi.

Tapi itulah apa yang saya lihat.

Semua yang dia bicarakan adalah tentang basket.

Basket adalah tempat dimana
ia mendapat pengakuan.

Anak-anak tidak peduli
apa yang ia tulis di atas kertas.

Mari kita pergi! Di antara garis berwarna kuning!
Mari kita pergi!

Nying, T.

Kumaha kabarna, si Fly?

- Ai maneh kumaha?
- Cageur wae.

Kieu yeuh. Maneh keur neangan tiket pan nyak?

Geus beak uy.

Hampura we.

Buru lah, lur.
Nyaho lah urang oge, aya keneh di maneh mah.

Rengekeun yeuh ucapan urang:
Bos-ton Red Sox pan?

The Yanks jeung Sox, tiketna geus kajual kabeh keur sabulaneun ayeuna mah.

Enyak lah percaya, Amang Fly?

Oh heeh, naha maneh lainna geura indit
bejaan barudak Camry anu aya di ditu ...

... yen geura ganti kituh ku anu anyar
bempeur murah maranehna...

... ku Mercedes anu belah ditu tuh.

Jung geura omongan.
Jung geura indit, Fly! Jung!

Kunaon, Jamal? Dicarekan ku kolot.

Kumaha hasil ujianna.
Aya masalah?

- Ah henteu, Mang.
- Naon tah maksudna?

Jadi rek kieu wae kahirupan maneh teh?

Lainna eta awalna teh rencana maneh, T.

Enyak sih.
Perguruan tinggi leutik jeung sajabana.

Terus nganandatanganan cek,
ngabereskeun sakabeh masalah.

Cik coba tingali urang.

Whoa, ke kalem.

Ceukeulan neh.

Tah iyeu rencana arurang ayeuna.

- Hiji deui.
- Naon tah?

Tong loba ngomong nyak
hasil nilai ujian urang garoreng.

Kalem we atuh lur, kos kasaha wae maneh mah, Dog.

Pokokna omongan iyeu mah
antara urang jeung maneh we.

- Tah eta.
- Santai wae, Dog. OKeh teu?

Nu penting mah ngan hiji da ayeuna mah:

Ema nyahoeun iraha beresna pertandingan,
jadi maneh ulah kamana-mana deui, langsung balik nyak.

- Enyak.
- Tong nyieun masalah akh.

Hati-hati. Ulah rusuh, nyantai we?

- Okeh, Dog.
- OKeh, T. Asa ganteng maneh.

Enyak atuh, Jamal. Hati-hati akh.

Bau uy didieu mah.

J, maneh ningali teu jandela itu?

Ngahaja ku nu boga na anu rusak teh dianteupkeun.

Nying, geura asup atuh, Dog.

Bener teu jelema itu na geus sare?

Metusalah sarebu tahun lila na. Eta kabiasaan nu sok dilakukeun ku jelema itu mah.

Hayoh atuh steh, J. Keur ngayakinkeun,
Urang pan hayang nyaho.

- ENyak urang oge hayang nyaho.
- Sigana mah urang ... Nying, soblog!

SIgana urang bakalan terus ngabejaan maneh, beul.

- Teu kudu lah, da urang oge boga keneh iyeu.
- Loba beurit gening uy.

SIap lah. Uy, Fly.

Bawa we.
Keur mawa barang naon we nu aneh nu aya di jero.

Nying, karenge pan suara urang,
mun ceuk urang turun, turun nyak?

ENyak enyak.

TOng lila teuing di jerona.

ENyak bawel.

Soblog, gening geus reot iyeu teh.

Sekitar Lucy Chapman ?

Bangku terakhir di ujung lainnya.

Lucy Chapman ?

- Ya .
- Aku Bannion, Pembunuh .

Ketika band ini bermain, Anda perlu
megafon untuk berbicara di bar.

- Kita bisa duduk di sebuah bilik .
- Baiklah .

- Nying, deuleu, deuleu!
- Akh, soblog!

- Kumaha uy uy uy, menang sesuatu teu?
- Akh anying soblog!

- Nying, ku naon maneh?
- Goblog, beubeul teh siah!

Dickheads, jelema na teu sare steh.

- ENyak ningali pan maneh bieu teh?
- NIngali saeutik.

Jamal, cik atuh tong waka
ngagedug-ngedugkeun bola di lebet bumi mah?

Tingali tuh tulisan Michael Jordan
ditulis dina kokotor lantai.

Tenang we atuh Ma, engkin oge ku Jamal diberesihan iyeuh.

Ceuk Ema mah mendingan
Michael Jordan we anu ngaberesihanna.

Mun bade ibak mah,
itu aya cai panas neme mah di angkat ku Ema.

- Moal ibak akh sigana mah Ma.
- Hey! Hei, di mana tas anjeun?

- Duka dimana atuh.
- Maenyak teu apal?

Teu ngartos Ema mah, naha make teu apal?

Dewek teh pan nitah maneh mawa sesuatu
lain nitah ninggalkeun sesuatu.

Tibang nu kitu iyeuh ai maneh meni neumeun.

Emang naon wae kitu nu aya dina tas maneh?

Sok lah taruhan jeung aing, beul.

Yeuh ku aing diajarkeun.
Tingali heula panon na.

Bisi jelema itu na ayeuna keur ningali maneh.

Kela, kela. Katingali pan?

Nying, moal apal lah maneh mah.

Kieu lain yeuh cara maneh bieu teh.

Urang moal ngananaonkeun
mobil maneh meureun, mang.

Kumaha?

Maneh siga nu kasieunan kitu atuh,
siga nu ku urang rek di kukumahakeun wae.

Nteu kitu oge meureun,
da urang mah emang kieu, teu dimana-mana.

- Tong kasinggung nyak.
- Ngan saukur mobil hungkul atuh.

Weis gagabah, lain saukur mobil meureun. Iyeu teh BMW lur euy.

Sing saha jalma anu apal
kana mobil iyeu ...

... nyahoeun, yen iyeu teh lain
ngan saukur mobil biasa.

Oh, kitu nyah. Meureun jelema kawas
model urang mah moal apal nanaon nyak?

Lain kitu oge meureun lur euy.

Hawar-hawarna terahir nu urang apal mah BMW ...

teh ..., nyieun mesin pesawat
pas mimitina mah.

Jelema anu ngaranna Franz Popp
anu ngamimitian na.

Franz Popp. Alus oge ngaranna mah.

Nyieun mesin iyeu samemeh taun 1920.

Bisa ngapung sajauh geneup mil.

Tah, si Popp jeung anak buahna
nu ngamimitian eta teh, lur.

Nyieun mesin iyeu, anu disebut
801, Perang Dunia II ...

... 14 silinder,
2.300 tanaga kuda, tujuh mil leuwih.

Mun terus dikembangkeun mah, maranehna meureun bisa
ngusir jelema-jelema ebel kaluar ti Inggris...

... Bisa oge ngamenangkeun perang meureun.

Tah eta ngamimitian aya na barang kawas kieu teh.

Baling-baling zipping bodas
sakumaha kawas sakuliling langit.

Saeunggeus perang, maranehna geus teu bisa
nyieun mesin pesawat deui.

Tah kusabab kitu jadi weh,
BMW ngagunakeun mesin eta teh keur nyieun mobil.

Tah salah sahijina kos nu kieu we.

Maneh oge sigana mah apal meureun,
da pedah geus meuli ngiridit we apal teh nyak.

Nuhun lur akh keur pelajaran sejarahna.

Kalem we, lur.

Njir ngarusak barang-barang aing akh.

Euy...

Weungi keurbasa eta teh...

Ngan saukur bade uji nyali wungkul
abdi sareng rerencangan teh.

Janten kieu yeuh, mangawae tong abdi bade nyandak
tulisan abdi nu sanes na ka Aki...

... atanapi abdi nulis nu sanes deui weh.

Kumaha lamun nulis 5000 kecap, naha maneh
lain kaluar we ti imah kuring?!

Hayoh atuh, Ki, aya di jero oge ikh.

Tong ngaadeukeun lengen budug sia kana panto euy!

Abdi mah ngan saukur bade ningalikeun iyeu
anu keurbasa eta di piwarang ku Aki.

Naon tah?

5000 kecap naha abdi
make hoyong kaluar ti bumi Aki.

Eta pan saur Aki teh.

Kela urang inget-inget heula
enyak nyah Aki pernah ngomong kitu.

Mangga kalebet, Jamal.

Hai, manis.

SOk da moal nanaon atuh.

SOk geura calik.

Ceu Wallace, Jamal. Ketika kami mendapatkan
nilai-nilai ujian terbaru ...

... Kami pikir mungkin ada ketertarikan
dari sekolah swasta.

Nah, ternyata kita benar.

Kang Bradley.

Jamal, Ceu Wallace,
Nepangkeun abdi David Bradley.

Abdi ti Sekolah Mailor
di Manhattan.

- Mailor? Mailor-Callow?
- Muhun. Eceu terang sekolah eta?

ENyak.

Jamal, Mailor-Callow bukan hanya
sekolah persiapan terbaik di kota ...

... tetapi juga merupakan
sekolah swasta terbaik di daerah Timur.

Hanya yang terbaik dapat belajar di sana.

Anda mungkin tahu kita punya waktu beberapa minggu
menuju semester musim gugur ...

... Tapi setiap tahunnya
kami membuka beberapa kali pendaftaran ...

... sambil kita menunggu
nilai ujian yang masuk

Jamal, nilai-nilai ujian kamu ...

... Secara halusnya,
menarik perhatian kita.

Aku di sini untuk meyakinkan apakah kamu akan
tertarik masuk ke sekolah kami.

Jamal, kita juga tahu meninggalkan sekolah
untuk masuk ke sekolah yang lain ...

... Terutama sekolah swasta,
tidak lah mudah.

Tapi ini bukan tempat yang tepat
untuk kamu lagi.

Jamal, itu bukan pilihan yang sulit.

Kang Bradley ...

... Tapi abdi teu terang kumaha carana
abdi tiasa mayar biaya sakola na.

Eceu, teu kedah mayar.

Basa Kang Simon nyarios,
"Hanya yang terbaik pergi ke Mailor" ...

...Si Akang eta teu nyebutkeun ...

... yen sakolaan kami teh panghebatna weh.

Oh kitu nyah.

Ceuk abdi mah sigana.

Ceu Wallace, aya sigana 40 siswa kami
anu tos maen basket di perguruan tinggi.

Anu tilu-an mah aya
anu tos maen di tingkat profesional.

Taun kamari oge, kami ngaevaluasi permainan maneh.

Iyeu mah bener-bener
tawaran akademis nyak ...

... Kami mah biasa wae sih
mun maneh leuwih milih rek ulin mah.

Tapi cobaan heula we bisi arek mah
ngan saukur sababaraha poe, tingali hungkul, pikirkeun deui weh.

- Enyak Mangga.
- Ceu Wallace.

- Hatur nuhun.
- Jamal.

Da dah.

Ke kami ngontek deui nyak.

- Abdi keur teu rusuh iyeuh da, Ki.
- Ngomong ka saha ai maneh?

Abdi mah ngan saukur hoyong terang
iraha abdi tiasa nyandak 5000 kecap anu ku abdi tos di tulis kamari tea.

Konci panto na euy ...

... mun geus asup

Lalaki anu dina mobil?

Manehna ti sakola swasta nyak.

Ngajak supados abdi keursa sakola diditu.

Teu kedah mayar saurna teh.

Bumi abdi cakeut da ti dieu mah,
sareng Ema.

Upami dulur abdi mah aya di ditu
tos lami tapi na eta mah ...

... Duka kamana tah ayeuna mah, sa entos Abah indit.

Ema oge meni tos dugikakeun bosen
ngantosan Abah uih na bade iraha.

Abah mah geus lieur lah sigana mah.

Tah tidinya abdi ngamimitian nulis teh.

Saha ngaran maneh teh?

Jamal Wallace.

Asa siga ngaran selai.

Umur maneh?

16 taun.

Genep belas!

Gening hideung nyak maneh teh!

- Iyeu alus pisan.
- Alus pisan? Naon?

Alus pisan pedah urang hideung?

Rek kumaha deui atuh da
urang mah emang geus hideung ti dituna, Ki?

Maneh can apal naon anu
kudu dilakukeun ku maneh ayeuna nyak?

Lamun maneh ngomong naon anu
ku maneh hayang diomongkeun...

Kuring ... moal mungkin maca leuwih ti sakieu.

Tapi lamun maneh nganteupkeun urang
ngomong rasis ka maneh ...

... rek kumaha maneh?

Abdi teu nuju heureuy, Ki.

Oh, urang ngomong maneh keur heureuy kitu.

Ekspresi memiliki seribu makna.

Tapi bieu anu ku maneh ditunjukkeun mah,
sigana ngan saukur dua siki.

Yeuh.

Akh soblog.

Panangan nu hiji kanggo masihan, anu hiji deui kanggo nampi.
Sok mangga urang tuang babarengan...

Supados ... pikiran arurang, awak
jeung roh mingkin kuat...

... jeung selamat kango Jamal.

Amin.

- Amin.
- Amin.

Tos ningal iyeu can?

- Cik coba ningal.
- Tong dikusutkeun nyak.

Kin hela coba.

Dina gambarna mah katingalina
siga sakolaan lulucon lur keur abdi mah.

Terrell, geura emam we lah.

Maneh bakalan betah, lur, kusabab
Ema oge satuju, asal tong jadi tentara we.

Anjeun oge heg hayang janten naon wae, di dukung ku Ema mah.

Abdi damel jadi tukang parkir.
Tukang parkir sisi jalan.

Abdi teh jejedugna
dina sadayana petugas parkir teh.

Anjeun teu apal nyak sabaraha
bebenangan tiap minggu na.

Minggu iyeu $ 50,
Minggu engke na deui $ 100.

- Eta mah lain bener-bener gawe.
- Tos atulah ntos.

Ma, abdi teh rap, abdi teh sibuk.
Ema terang pan abdi tiasa nga-rap.

Enyak ntos we lah entos.
Sok ayeuna mah geura emam weh.

- Bade moal yeuh ngarengeukeun lagu-lagu abdi?
- Emam we lah emam.

Yeuh ku abdi dinyanyikeun nyak ayeuna khusus kango Ema.

Basa abdi dongkap
di salah sahiji tempat

Putra anjeun teh tukang mariksa
Di tempat parkir

Wartoskeun, Jamal.
Pilihan abdi teh bener pan?

Jamal Wallace?

Hi, abdi Claire Spence.

Bradley miwarang abdi ngajak anjeun ngurilingan iyeu tempat.

Hayu atuh.

Yuk!.

Tong keueung mun ngajawab soal
atawa naon wae oge

Nepika maneh yakin
naon anu ku maneh rek dipilampah.

Salian ti eta, guru-guru didieu mah ...

... heunteu kabeh bageur ka
mahasiswa.

Maraneh sibuk kana kasibukan
maranehna masing-masing we.

- Maksudna?
- Tingali we engke.

Pagi ini kita memulai membaca
bacaan wajib yang ketiga untuk semester ini ...

... Studi tentang novel
yang menawarkan segalanya ...

... Dan seorang penulis yang telah
dapat menawarkan banyak hal.

Itulah Robert Crawford.

Berada di sini semenjak bangunan ini dibangun.

Ketika William Forrester berumur 23 tahun,
pada tahun 1953 ...

... Ia mulai menulis buku pertamanya.

Banyak penulis mengemukakan pendapatnya tentang
menulis novel yang bagus pada abad ke-20 ...

... dan, William Forrester melakukannya.

Pada percobaan pertama.

Maneh pernah maca iyeu can?

Geus, ai maneh?

Geus mineung urang mah.

Ini adalah satu-satunya
yang ia pilih untuk dipublikasikan.

Untuk kita ketahui bahwa inilah satu-satunya
yang dia pilih untuk ditulis.

Tugas kalian selama seminggu ke depan ...

Tugas kalian selama seminggu ke depan
adalah untuk membacanya dan katakan padaku mengapa.

Jadi ...

... Maneh isukan rek kadieu deui?

Enyak lah, pan ceuk maranehna urang kudu
datang pas sidang.

ENyak sih, urang oge apal eta mah.

Pelulusan taun kamari mah
rada rusuh, eta hungkul sih.

Ngan saukur perguruan tinggi iyeuh, pan?

Maneh menang pendidikan,
jeung maranehna menang naon anu ku maranehna dipikahayang.

Sigana dua-duana oge menang naon anu dipikahayangna nyak.

ENyak meureun.

Atoh urang panggih jeung maneh, Jamal.

Sarua, Claire. Maneh isukan kadieu oge pan?

Teu jeung maneh oge da ...

... Bisi maneh arek
mangihan urang mah pas arek dahar berang we.

Abdi teu nyarioskeun dua kecap eta da.

Naha?

Pan abdi hoyong
Aki maca tulisan abdi nu sanes na.

Sadayana "legenda" bohong nyak.

ENyak saur maranehna mah kitu da.

Cenah mah AKi teh maehan jalmi.

Naha Aki make ngeureum wae didieu cenah.

Abdi mah moal cicing.
Abdi mah rek cicing didieu we.

AKi moal apal nanaon didieu mah.

Di tempat kami mah tatangga na rariweuh.

Murangkalihna sok ngaganengkeun
ku sabab neme sataun umurna teh.

Atawa ujug aya sora nu ngagorowok
kusabab murangkalih eta ngaganengkeun.

Terus aya ibu-ibu ngahaleuang...

Beda sora na teh...

... soalna eta teh sora Ema na keur mepene eta budak ...

... aya oge anu ngadagorkeun mastakana kana dinding.

Terus ngagorowok...

- Terus anjeunna teh ...
- Leuwih alus maneh pangadukeun itu sop.

Kumaha?

Pangadukeun sup samemeh ngagolak.

Kumaha ngadukna
teu aya nanaonan oge?

Sok atuh sok. Leuwih deket.

Tah sok.

- AKi teh keur naon didinya?
- Didieu mah ngan aya lalaki nu kolot...

... Lumayan ...

... Sigana mah nyasar di taman.

Warbler Connecticut.

Aki pernah kikituan di luar teu acan?

Maneh kudu na cicing
sanggeus nanya soal sup tadi.

Tujuan nanya teh me urang menang informasi nu penting ...

... lain keur batur.

Maneh heran naha
sup na make teu ngagolak?

Meureun sigana pedah Ema maneh
digedekeunna dina salah sahiji imah...

... anu teu kapikiran
miceun susu kana jero sup.

Tah eta salah sahijina pertanyaan nu alus mah.

Beda deui jeung,
"Pernah can urang indit kaluar?"

Anu heunteu memenuhi
kriteria dasar ...

Menangkeun informasi ...
anu penting keur maneh.

ENyak lah enyak.

Sigana abdi teu gaduh deui pertanyaan soal sup.

Euweuh deui?

Naha Aki naroskeun kulit abdi anu hideung?

Iyeu mah euweuh hubunganna jeung kulit maneh nu hideung.

Iyeu mah ngan saukur urang anu hayang nyaho
sakumaha cengosna kalakuan maneh.

Jadi Aki terang abdi bade dongkap kadieu deui.

ENyak, sakumaha nyaho na urang
yen maneh rek pindah ka sakola anu anyar.

Naha Aki make apal?

Kusabab aya pertanyaan dina tulisan maneh...

... NUnjukeun naon anu arek
dilakukeun ku maneh dina kahirupan.

Tah eta pertanyaan maneh ayeuna mah
sakola moal bisa ngajawab pertanyaan eta mah.

Mari kita cocokan.
Wallace, kau menjaga Hartwell.

Ku naon lur? Urang Jamal.

Cobaan hungkul we nyak?

- Cobaan bola na.
- Hayoh atuh lur.

SOk atuh.

Asupkeun bola

Sok!

- Halangan Danson! Tong cenah lewat!
- Hayoh atuh.

Heureuykeun, heureuykeun.

Yeu, Johnny, dina kalang!

Tah kitu, beul.

Hayoh, D alungkeun.

- Hayoh atuh beul.
- Hayoh.

- Hayoh.
- ETa lengkahna. Gerak atuh.

Kumaha we lah.

ANteupkeun we budak eta mah
cenah ngawakwak, okeh?

Kumaha?

Maneh katingalina watir kitu.

- NYing, tingali yeuh aing..
- Kitu nyah.

- Maneh bakalan jadi bawahan aing.
- Sok atuh.

Hayoh atuh sok.

- Buru, nying.
- Naon ai sia?

- Maneh mah gampang lah.
- Naon lah?

Tah kitu alus.

Hartwell, pertahanan anu biasa
bakalan jadi alus.

Bener ceuk pelatih. Pertahanan biasa.
Hayoh atuh.

- Cobaan tah lewatkeun yeu garis.
- KUmaha lur?

Urang ngomong, cobaan tah lewatkeun garis iyeu.

LOba teuing teu? Jagaan.

Uh gagah teuing lur uy.

Bantuan aing atuh euy!

Sepuluh detik. Ayo,
cara lainnya.

Di cokot tah ku aing tempat sia?

- Nyokot naon?
- Tempat maneh.

Moal bisa. Sok.

Aing pangjagona. AIng pangjagona.

Tah kitu cara aing maen didieu mah.

Heeh.

Hartwell mah budak jelema benghar ...

... anu hayang ka pandang
di tahun maneh na keur jadi senior.

ETa hungkul.

Maranehna teh jegeurna didieu mah nyah.

Tah eta.

Urang biasana mah cicing didieu
dahar, maca buku.

Maneh keur naon?

Maca buku Forrester.

Lainna maneh teh pernah maca buku iyeu.

Enyak sih, tapi tingali heula iyeu.

Abah urang pangmeulikeun iyeu keur urang.

Iyeu cetakan anu mimiti.

Urang rek kadieu heula nyak.

Lainna maneh teh karek datang.

ENyak sih, tapi ...

... aya nu poho uy.

Kudu dipariksa heula.

Ke ku urang ditingali nyak.

"Lahir 1930.

Di Skotlandia. "

"Pindah ke New York bersama keluarganya
saat beranjak dewasa.

Kang Forrester horeameun mere komentar. "

Enyak sigana mah, si Aki itu.

Maneh rek rutin sugan datang kadieu teh?

Maneh rek rutin sugan datang kadieu teh?

- Apanan koh Aki teh apal abdi bade kadieu deui.
- ENyak, da panyana teh ngan arek sakali hungkul.

Bantosan abdi atuh Ki, yeu aya tugas di sakola.

Masalah sakola lain.

Naon tah cenah eta teh?

Tos pernah maca iyeu teu acan Ki?

Iyeu tah nu ku abdi nuju dikerjakeun teh.

Abdi mah teu tiasa 10 halaman acan.

Sakainget abdi mah kitu ...

Menikatkeun lami pisan abdi mah bade
ngerjakeun hiji halaman oge.

Njir, aya halaman anu diriseukkeun ku maneh nyak.

Hargaan atuh euy anu nulis na?

Iyeu tulisan Aki nyak?

Aki teh penulis nyak.

Ku abdi tos di baca iyeu sadayana.
Sae oge. Komo deui...

Hey ...

... Aki oge nyaho lah.

Aki teu hayang nyaho naon
anu aya dipikiran batur.

Abdi mah teu nyarios kitu oge da wew.

Ngomong naon atuh maneh bieu?

Hayang Aki ngabejaan saha diri Aki nu sajentrena?

Abdi tos ngawartosan saha diri abdi anu sajentrena.

Maneh kuduna apal
kumaha kondisi na ayeuna...

... rada kaleum atuh.

ULah loba wangkong ka sasaha nyak ...

... naon anu aya didieu ayeuna...

Aki bisa percaya pan ka maneh?

ENyak atuh.

Abdi janji.

Sip sip.

Upami abdi nyuhungkeun bantosan ka Aki
kango ngerjakeun tugas abdi?

Asal ulah nanya...

... saha Aki, kumaha kaayaan keluarga Aki ...

... jeung naha make kudu hiji buku.

Enyak abdi moal naroskeun eta.

Sip atuh kitu mah.

Met peting.

Kumaha rasa na?

Naon?

Cara nulis anu dilakukeun ku Aki.

Ke maneh oge nyaho lah.

Rengekeun tah, maneh mah cundang akh.

Si eta mah sigana sare na oge dipepene keneh.

Kenzo, sabara taun umur maneh?

Emangna naon kitu?

Heg coba ngeunteung!
Ku EMa maneh dikumahakeun?

Maneh asa awet ngora kitu.

Hayang nyaho kumaha cara na?
Dahar kueh sing loba lur uy.

Si Teresa ngomong ka urang. Ceuk maneh na cenah.

Nying, kumaha aing we atuh. Masalah keur maraneh?

Genahna aing kieu, rek kumaha deui wew.

Kitu nyaaaaah?

Barawel ikh siga ibu-ibu keur arisan wae.

- Nying, tong mamawa kolot aing atuh.
- Kalem atuh kalem, Oscar Mayer wiener.

Tong heureuy lah. Di pahala siah ku aing
siga si Tina keurbasa eta.

Dikepretan deui siah ku si Duke.

Geus akh, bisi bebeja ka indungna.

Maneh mah sok aduan.

Geus steh tong mamawa indung wae.

Nying, naha maneh seuri?

Nying, kacamata maneh siga botol kola.

Kurupuk akh garing.

- Maneh pernah papngih jeung jelema nu terkenal can?
- Terkenal kumaha maksudna?

Nyak, terkenal kitu we lah pokona mah ...

Batur teh pada nyaho ka jelema eta teh.

Asa euweuh jelema nu terkenal
kitu akh didieu mah lur euy.

Jadi, kumaha ayeuna?

Enyak, urang mah rek nyoba heula we ayeuna mah.

Yah, katingalina mah barageur gening.

Enyak sih?

Jadwal lomba menulis tahun ini
sudah keluar.

Bagi mereka yang berminat untuk mengikutinya
silahkan segera mendaftarkan diri ..

... Sebelum liburan musim semi.

Artinya, kalian masih memiliki waktu
beberapa bulan ke depan.

Jangan ragu untuk mencoba hal-hal
yang lebih proaktif. Yang ...

Jang Wallace!

Cik kadieu heula.

Bapak aya waktu luang enjing iyeu...

... keur ningalian file anu dikirim
ku sakolaan maneh nu heubeul.

Nilai ujian, alus lah.

Kalakuan di kelas ...

... Kurang alus.

Sigana iyeu...

... cirina Bapak kudu terus merhatikeun, Jang Wallace?

Soalna lamun kitu...

... eta bakalan ngabantuan kumaha carana Bapak
ngperlakukeun maneh didieu...

... atawa ngan saukur murid anu
cicing hungkul di kelas...

Tah, jadi Bapak kudu kumaha?

Kudu kumaha tah?

Pastilah tugas maneh didieu
salah sahiji kudu ngarespon.

SIng betah we nyak, Jang Wallace.

Ngan saukur ngabejaan,
Maneh bener cara nanggapi na.

Maksudna?

Enyak alus maneh teu nembal.

Mun maneh bieu nembal weh
dipersulit steh.

- John Coleridge.
- Jamal Wallace.

Saha wae kitu anu pernah nembal?

Anu aya dikelas Crawford lain?

Saeutikan sih.

Ai maneh nembal oge.

Urang mah teu ngomong nanaon.

Aki maca iyeu sadayana?

Nteu, pajangan hungkul we eta mah
meh katingali keren ku batur.

Ngan kitu hungkul.

Di sakola mah buku Aki jadi bahan cariosan.

Ti baheula oge kitu.

Teu ngaromong nanaon batur mah.

Enyak oge sih.

Sigana mah Aki teh keur nulis
naha dina kahirupan make seueur jalmi anu teu sukses.

ENyak kitu? Maneh kudu
maca heula hayang nyaho mah?

Enyak, tapi Crawford
mah teu apaleun naha make bisa kitu.

Cenah mah tentang hiji jalmi anu hirupna janten ribet
saentos perang teh bener-bener nyaritakeun tentang Aki.

Nyirikeun masalah Aki jeung jalmi-jalmi nu sanes.

Robert Crawford?

Enyak, ceuk abdi oge sih sigana mah bohong eta teh.

Ai ceuk abdi mah sanes kitu sigana mah.

Aki Johannsen?

Iyeu yeuh.

Kang Massie! Perjalanan Anjeun
ka tempat anu dipikareuseup.

Abdi nyandak opat tas dinten ayeuna.
Ku abdi di simpen didieu wae nyak.

Oh, teu kedah, teu kedah.

Kalebet we sok

Kumaha damang, Aki Johannsen?

Pas subuh mah damang-damang wae.

Terus anjeun rek uih deui ka Manhattan.

Iyeu anu terakhir nyak Ki dugikakeun minggu payun.

Email tos di baca..

... anu iyeu tah.

- Ki Johannsen?
- Anu diperyogikeun anu tos lebet ..

Maksudna?

Ku abdi tagihan Aki diurusna
tah iyeu bukti pembayaranna.

Untungna we perusahaan telepon
masih keneh diaktifkeun ...

... soalna ku Aki iyeu tos teu diange genep ...
Nyak.

Abdi tos meser kaos kaki kanggo
sababaraha minggu ka payun...

... Iyeu salah sahiji na.

Sareng iyeu aya cek akuntansi
anu paling engal.

Pihak itu hoyongeun terang
Aki tos nyairkeun anu terahir tea teu acan.

Soalna dina data na mah masih keneh aya saurna teh.

Nteu ganjil kos nu keurbasa eta iyeuh pan.

Oh punteun, abdi teu terang
Aki nuju aya tamu.

Oh, ya. Kami mah ngan
saukur ngawangkong hungkul da...

... nyarioskeun tentang mobil Jerman.

- Gabung we atuh jeung kami?
- Duh punteun we, abdi teh nuju aya elat.

Enyak atuh heg ai kitu mah.

Patepang raray deui engkin mingon payun?

Kumaha engkin we lah nyak.

Naha make kedah ngariweuhkeun jalmi tadi,
barang peser ku nyalira we atuh Ki?

- Naha deuih make ngange kaos kaki na dibalikeun?
- Kusabab kaos kaki na model na butut.

Jahitanna aya di jero.
Sok bolecak kana suku.

Ceuk paribasa kolot baheula mah cenah
bakalan beruntung mun make kaos kaki dibalikeun teh.

Aki percaya kitu?

Nteu oge, susuganan we eta mah.

Masalah keur maneh?

Mun Aki indit kaluar.

Ceuk maneh, naha tuh jandela make beresih?

Sok ayeuna mah urang obrolkeun...

... Profesor maneh tea.

Kumaha rasa na lamun profesor maneh
teu ngabejaan naon anu kudu dilakukeun ku maneh?

- Sapertos manehna ngarasa leuwih hebat ti abdi.
- Tah ayeuna, hayu urang buktikeun yen maneh oge bisa leuwih hebat.

Naha kata-kata anu di tulis
keur diri sorangan...

... sok leuwih alus tibatan tulisan arurang
anu ditulis keur batur? Haling saeutik.

Diuk.

Sok.

Sok naon?

Nulis.

Aki nuju naon?

Keur nulis. Kos maneh we ...

... keur ngamimitian pencet huruf-huruf eta.

Aya nu teu kaharti?

Sanes kitu, abdi mah ngan nuju mikir hungkul.

Teu kudu mikir lah.

Ke oge bisa ku sorangan.

Maneh nulis heula konsep ka hiji...

... Make manah nyak ...

... terus geus kitu karek weh mikir.

Dadasarna keur nulis mah...

... nyaeta nulis weh.

Lainna mikir.

Yesus!

Ki tiasa teu calik?

"A Season of Perfection Faith."

- Naon iyeu Ki?
- Tulis heula we eta.

Kadang-kadang mun
ngamimitian nulis mah ...

... aya irama anu ngalirkeun urang di halaman kahiji
ka halaman ka dua.

Pas maneh geus ngarasa tulisan
eta bener-bener anu ku maneh dipikahayang ...

... Sok tah mulai tuliskeun.

Pencet huruf-hurufna, demi Tuhan!

Tah kitu!

Tah!

Bisa gening maneh, Dog!

Jamal ...

... naon wae anu ku arurang geus di tulis
di apartemen ieyu ...

... Tond dibawa kaluar, simpen we didieu.

Kabehanana.

Oke, sok atuh ramekeun lur. Hayoh akh.

- Eta hulu na tah.
- Euy, D!

Nying, pelanggaran atuh.

- Yeu tempat aing.
- Puguh yeu mah tempat aing.

Hey, hey, barudak!

- Hey, hey!
- Saminggu deui teh kompetisi.

Lamun katingali sakali deui maraneh kawas kieu
moal asa-asa deui keun dihukumna.

Ngarti?
Ngarti teu?

Hiji.

Dua.

Tilu.

Sabelas.

Dua belas.

Tilu belas.

Dua puluh salapan.

Opat puluh dalapan.

Opat puluh salapan.

Kela.

Hiji deui.

Itu meupakan salah satu hal yang paling mengesankan
yang pernah saya lihat.

Mengapa saya tahu itu tidak cukup baik
untuk kalian berdua?

Mandi lah dan keluar dari sini.

Kalian mungkin berpikir kita sama.
Kami tidak.

Oh, Jang Wallace.

Jang Wallace!

- Profesor Crawford.
- Kertas terbaru Anda berbalik masuk ..

Ini menunjukkan sedikit kemajuan
dari pekerjaan kamu sebelumnya.

- Terima kasih.
- Ya.

- Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk menulisnya?
- Aku menulisnya tadi malam.

Tadi malam!

Yah, aku punya beberapa hal
yang perlu diselesaikan disini.

Cageur bageur nyak, Jang Wallace.

Itu benar. Pilih lagi .

- "Burung dari Bulu" untuk 600 .
- Jawaban:

Vibrant berwarna, disebut borrows
dari ini karakter Leigh Vivien .

- The Scarlet Tanager.
- Iyeu, "Naon Scarlet Tanager teh?"

Scarlet Tanager apakah ?

Kedah terang kumaha cara ngamaenkeunna.

Nu kieu tah nu ditulis ku penulis teh
Maneh can pernah ngarenge nyak.

"Thy duty, Sayap api musim semi

Ngan saukur bobogohan, ngapung jeung nyanyi. "

Manehna nulis lagu
dina Tanager eta.

Lagu na nyaritakeun tentang musim anyar, kahirupan anyar.

Eta pan James Lowell, Ki.

Terang abdi oge.

"Urang bakalan cicing jeung 'Asumsi Buruk'
salila 800 tahun, Alex. "

AKi pernah teu acan ningal scarlet
tanagers di sakitaran daerah iyeu?

Nu kitu mah moal jauh tina taman.

Jadi dosen maneh heunteu
bener-bener muji gawean tugas maneh.

Nteu.

Nah, aya nu kudu ku maneh
apal tentang si Robert Crawford teh.

Manehna nulis hiji buku
babaraha taun sanggeus urang

Ku sakabeh penerbit ditolak,
keputusan anu bener ceuk urang mah.

Cenah mah manehna teh rek nulis deui...

... manehna niron kana
tulisan batur.

Naha Aki make bisa apal?

Inget hungkul we ku maneh
si eta mah guru nu rada kakoet ...

... bisa oge alus ngajarna teh
atawa kudu rada ati-ati we ka guru eta mah.

Sok nyak, iye peting nu jadi
ngamimitian, lur euy.

"Mailor" pas itungan ka tilu.

Hiji, dua, tilu, Mailor!

Koneng emas.

Hideung.

Tidieu tah, nengak ka luhur.
Kela acan.

- Cageur euy, J?
- Cageur atuh? Aya didieu gening maneh peting ayeuna?

Dua puluh genep poin.

Dalapan tina10 ngasupkeun di luar kotak.
Sapuluh tina 10 ngasupkeun pas garis.

- Maenyak atuh urang teu ningali?
- Enyak oge sih, alus pan nyak.

Maneh alus lah bieu maen na
kucat kecotna mantep weh lah, lur.

Terus aya naon deui?

Nying, barudak geus arindit steh
ka Red Rose, lur.

Urang geus ngomong da ka barudak rek nyusul.
Juma'ah peting.

Yuk akh.

Hei, Jamal, maneh rek
maen kawas tadi unggal peting pan?

- Leuwih ti tadi atuh hayangna mah.
- Ceuk urang mah tadi oge geus alus.

Budak iyeu ngaranna si Fly.

- Hi, Fly, urang Claire.
- Kumaha cageur?

- Maneh babaturanna si Jamal lain?
- Claire!

Hayu atuh!

ENyak hayu.

Tong nyampe megat bus lila teuing nyak.
Atoh urang panggih jeung maneh, Fly.

Oh jadi kitu! Aya
naon maneh jeung ewaw eta, nying?

Nying, gandeng lah.

Nying, Red Rose tea.
Urang moal bisa sigana euy.

Urang kudu ka imah si dude euy.
Unggal taun sok kitu pan kagiatanna.

Urang kudu hadir pan.

Maneh keur naek daun. Maneh alus keneh indit.
Urang moal bisa nahan maneh.

Maneh aya didieu teu ke akhir minggu?

Meureun dimana urang bakalan aya? Di
Hamptons lur euy?

Senang berbicara denganmu.
Ingat, apa pun yang kamu butuhkan ...

... Tolong beri tau saya.
Oke? Apapun.

Oke?

Rek ngoleksi nu kitu sugan?

Enyak, sawareh.

Maneh meureun bisi rek indit kaluar
sakedeng mah?

Enyak. Maneh apal kitu imah iyeu?